1 00:00:02,836 --> 00:00:05,931 (lágy DRÁMATIZUS ZENE JÁTSZÁSA) 2 00:00:59,159 --> 00:01:00,479 WINSOME: Te bekapta a Lee-m.t 3 00:01:09,403 --> 00:01:11,014 SUSAN: Bármi is az fia halálának oka, 4 00:01:11,038 --> 00:01:12,315 Minden tőlem telhetőt meg fogok tenni 5 00:01:12,339 --> 00:01:14,069 hogy megtudja, ki a felelős. 6 00:01:17,578 --> 00:01:19,455 HARRY: Nem, Mrs. Hawthorne ha nem tud fizetni, 7 00:01:19,479 --> 00:01:22,449 akkor a szociális alap megteszi segít a kiadásaiban 8 00:01:22,482 --> 00:01:24,041 csak jelentkezni kell hozzájuk. 9 00:01:40,701 --> 00:01:43,865 (IDEGEN NYELVEN ÉNEK) 10 00:02:14,835 --> 00:02:16,963 Gondolom, akarod birkózni menni? 11 00:02:17,004 --> 00:02:18,302 - Igen. - Miért? 12 00:02:19,039 --> 00:02:20,039 Miért ne? 13 00:02:21,575 --> 00:02:22,941 Nos, Harry nem túl lelkes. 14 00:02:23,610 --> 00:02:26,842 Ó, rád gondoltam birkózni akart. 15 00:02:26,880 --> 00:02:28,906 Igen, rendben, mindegy. 16 00:02:36,089 --> 00:02:38,081 Elakadtál? 17 00:02:38,125 --> 00:02:40,117 NIKKI: Hogy ment Susannal tegnap este? 18 00:02:40,160 --> 00:02:41,321 Meghalt. 19 00:02:42,496 --> 00:02:43,896 Mi? 20 00:02:43,930 --> 00:02:45,489 Mi történt? 21 00:02:45,532 --> 00:02:48,092 Nos, elmentem találkozni őt ott, ahol megbeszéltük, 22 00:02:49,136 --> 00:02:51,867 és láttam őt az utca túloldalán. 23 00:02:51,905 --> 00:02:55,501 És aztán csak rápillantottam le egy másodpercrere 24 00:02:55,542 --> 00:02:57,340 és amikor visszanéztem, 25 00:03:00,147 --> 00:03:02,116 megkopogtatták busszal át. 26 00:03:05,085 --> 00:03:06,085 Jézus. 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,590 Szóval mit csináltál csinálni? Mármint mikor? 28 00:03:18,632 --> 00:03:21,295 Hát átfutottam megtenni, amit tudok, 29 00:03:21,334 --> 00:03:24,896 de, volt semmit sem tehettem 30 00:03:26,173 --> 00:03:28,665 és az emberek maródni kezdtek körül, és tömeg gyűlt össze, 31 00:03:28,709 --> 00:03:33,670 és jött a rendőrség, és mindenki megadta a maga verzióját, 32 00:03:34,648 --> 00:03:39,211 és jött a mentő, és a tömeg megritkult,t 33 00:03:39,252 --> 00:03:40,880 és mindenki hazament. 34 00:03:42,889 --> 00:03:45,757 Megpróbáltalak felhívni, és aztán elmentem a kocsmába. 35 00:03:48,862 --> 00:03:50,057 Más is megsérült? 36 00:03:50,897 --> 00:03:52,195 Nem. 37 00:03:52,232 --> 00:03:55,760 A... szegény sofőr. 38 00:03:57,037 --> 00:03:58,369 De ez nem az ő hibája volt. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,033 Nem volt hibás. 40 00:04:02,609 --> 00:04:05,408 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 41 00:05:01,334 --> 00:05:02,097 Toby? 42 00:05:02,135 --> 00:05:03,569 315. 43 00:05:03,603 --> 00:05:04,366 Donna? 44 00:05:04,404 --> 00:05:05,404 310. 45 00:05:06,840 --> 00:05:07,840 Garth? 46 00:05:09,109 --> 00:05:10,202 421. 47 00:05:10,977 --> 00:05:13,469 (IRODAI TAPSOLAT) 48 00:05:19,986 --> 00:05:21,716 Ez mindenki, és van egy nyertesünk. 49 00:05:25,091 --> 00:05:27,287 Szép volt Garth. 50 00:05:27,327 --> 00:05:30,559 De a növekedés visszaesett ebben a negyedévben, 51 00:05:30,597 --> 00:05:33,658 szóval szükségem van rátok nyomja meg ezt a kicsit erősebben. 52 00:05:35,035 --> 00:05:37,698 Ez nem pihenőhely munkanélküli színészeknek. 53 00:05:39,806 --> 00:05:41,707 Oké, ezzel lezárjuk. 54 00:05:41,741 --> 00:05:43,869 Mindannyian tudjátok, hogy mi vagyunk interjú holnap, 55 00:05:43,910 --> 00:05:46,311 azok közül, akik jelentkeztek be kell tartaniuk a helyüket 56 00:05:46,346 --> 00:05:48,372 a mai játék lezárásáig. 57 00:05:49,583 --> 00:05:51,814 Azt hiszem, tudok beszélni az egész csapatnak 58 00:05:51,852 --> 00:05:54,378 amikor azt mondom, hogy fogunk mindenkinek hiányzol, Helena. 59 00:05:54,421 --> 00:05:56,219 (IRODAI TAPSOLAT) 60 00:06:03,997 --> 00:06:06,728 (Tömeg éljenzés) 61 00:06:58,985 --> 00:07:00,749 A fosszilis tüzelőanyagok azok okkal hívták így, 62 00:07:00,787 --> 00:07:02,585 ősiek és elavultak. 63 00:07:02,622 --> 00:07:05,820 Ez a 21. század uram és itt a SolTricityben 64 00:07:05,859 --> 00:07:07,436 szeretjük azt hinni, hogy van 22-e lesz. 65 00:07:07,460 --> 00:07:08,537 Igen, láttam a dokumentumfilmet, 66 00:07:08,561 --> 00:07:10,106 és igazad van a bolygó felmelegszik. 67 00:07:10,130 --> 00:07:15,159 Ha négy napelemünket csatlakoztatja panelekkel a tetőre 85%-ot takaríthat meg. 68 00:07:15,201 --> 00:07:17,670 Elegen tesszük ezt és csökkentjük a globális felmelegedést. 69 00:07:17,704 --> 00:07:19,229 Nem számít ha felhős. 70 00:07:19,272 --> 00:07:21,150 És van értelme nézni a napra a tisztább energiaért. 71 00:07:21,174 --> 00:07:22,142 Vannak gyerekei uram? 72 00:07:22,175 --> 00:07:24,287 Ami azt jelenti, hogy tudnak adni energiát otthonába bármikor. 73 00:07:24,311 --> 00:07:28,248 Hát a polikristályos jön hozzá 20 év garancia, ma elérhető. 74 00:07:30,984 --> 00:07:33,385 Elnézést, Mr. Johnston, én vagyok vissza kell hívnia. 75 00:07:34,154 --> 00:07:35,247 Kolostorkert! 76 00:07:36,423 --> 00:07:38,187 (zihálás) 77 00:07:45,565 --> 00:07:48,364 (SIRÉNEK) 78 00:08:11,958 --> 00:08:13,927 NIKKI: Nincsenek nyilvánvaló sérülések, 79 00:08:13,960 --> 00:08:16,225 sebek vagy szúrásnyomok. 80 00:08:16,963 --> 00:08:18,431 Ki ez? 81 00:08:18,465 --> 00:08:19,797 NIKKI: Garth Templarnak hívják. 82 00:08:19,833 --> 00:08:22,132 Telesales vezető, összeesett az íróasztalánál. 83 00:08:23,436 --> 00:08:27,897 Volt némi kipirulás a bőrön talán fényesebb, mint ez a halál előtti. 84 00:08:29,909 --> 00:08:32,037 Van egy tábla is csalánkiütés esetén. 85 00:08:33,980 --> 00:08:35,778 Nincsenek betegségre utaló jelek a májban vagy a bélben. 86 00:08:35,815 --> 00:08:37,181 A tüdő szép és tiszta, 87 00:08:37,217 --> 00:08:38,845 nem gondolnám dohányos volt. 88 00:08:41,621 --> 00:08:44,853 Van némi duzzanat a puha szövetek a légutakban és azok körül. 89 00:08:46,026 --> 00:08:47,517 Harry, mit gondolsz? 90 00:08:48,395 --> 00:08:49,761 Anafilaxiás reakció? 91 00:08:52,098 --> 00:08:53,794 Szeretném a gyomrát elemzett tartalmat 92 00:08:53,833 --> 00:08:56,496 és fel tudnád hívni az övét teljes kórtörténetet kérek? 93 00:09:09,783 --> 00:09:11,308 (CSECSEG) 94 00:09:28,735 --> 00:09:31,398 Ray, drágám, az a tévés srác Mondtam, hogy itt van. 95 00:09:31,438 --> 00:09:32,770 Gyere és találkozz vele. 96 00:09:32,806 --> 00:09:33,865 Egy perc múlva. 97 00:09:34,541 --> 00:09:36,840 Vannak helyek a chat-műsorban. 98 00:09:36,876 --> 00:09:38,105 Szerintem jót tenne neked. 99 00:09:38,144 --> 00:09:39,612 - mondtam egy perc múlva. 100 00:09:53,460 --> 00:09:54,758 mit keresel itt? 101 00:09:54,794 --> 00:09:56,456 Ne aggódjon Prof nem téged keresek. 102 00:09:56,496 --> 00:09:58,192 Nikki Alexander doktor? 103 00:09:58,231 --> 00:09:59,563 Ez vagyok én, segíthetek? 104 00:09:59,599 --> 00:10:00,658 D.I. De Rohan.ban 105 00:10:00,700 --> 00:10:02,601 Ön felhívott egy... 106 00:10:02,635 --> 00:10:04,263 - Garth Templar. - Igen. 107 00:10:05,138 --> 00:10:06,138 Sok sikert. 108 00:10:07,073 --> 00:10:09,542 Íme az előzetes beszámolóm. 109 00:10:09,576 --> 00:10:13,069 Orvosi feljegyzései szerint fizikailag csúcsformában volt. 110 00:10:13,113 --> 00:10:15,446 Nincs műtét, nem látszólagos allergia, 111 00:10:15,482 --> 00:10:18,077 elment az edzőterembe körülbelül hetente háromszor. 112 00:10:18,118 --> 00:10:21,020 És eszek öt fánkot egy nap és még mindig itt vagyok. 113 00:10:21,054 --> 00:10:23,148 Azonban az ok a halál az anafilaxia 114 00:10:23,189 --> 00:10:25,556 hozott egy allergiás reakció. 115 00:10:25,592 --> 00:10:27,686 Szóval a fickó kiáll vége, megtörténik. 116 00:10:27,727 --> 00:10:30,356 Az a helyzet, hogy én nem tudja, miért történt. 117 00:10:30,396 --> 00:10:32,108 Nem úgy néz ki kapcsolatba került 118 00:10:32,132 --> 00:10:33,930 a szokásos bűnösök bármelyikével. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,198 Se darázs, se méh csíp, és nem látok 120 00:10:36,236 --> 00:10:38,535 hogy bármit evett az elindította volna. 121 00:10:38,571 --> 00:10:40,039 Ön szerint gyanús? 122 00:10:40,073 --> 00:10:41,473 Szerintem érdemes megnézni. 123 00:11:08,001 --> 00:11:10,095 Gyerünk haver, te nem kellene itt lennie. 124 00:11:11,604 --> 00:11:13,732 Ó, ébredés, ébredés. 125 00:11:15,608 --> 00:11:16,667 Gyerünk. 126 00:11:38,631 --> 00:11:40,395 D.I. Liam Stirling. 127 00:11:40,433 --> 00:11:42,095 Leo Dalton professzor. 128 00:11:42,135 --> 00:11:43,159 Mit kaptunk? 129 00:11:43,203 --> 00:11:44,899 Biztos ott volt egyik napról a másikra. 130 00:11:44,938 --> 00:11:46,582 Az utolsó sofőr az volt állítólag ellenőrizték 131 00:11:46,606 --> 00:11:47,665 de nem zavartatta magát. 132 00:11:47,707 --> 00:11:49,801 Ma érkezett az első sofőr helyette megtalálta őt, 133 00:11:49,842 --> 00:11:51,310 azt hitte, a srác ott aludt. 134 00:11:51,344 --> 00:11:52,812 A fejseb mást sugall. 135 00:11:58,218 --> 00:12:00,210 Nincs pénztárca, nincs személyi igazolvány. 136 00:12:01,221 --> 00:12:03,982 Talán szerencsénk lesz futni ujjlenyomatait az adatbázison keresztül. 137 00:12:08,895 --> 00:12:13,265 Kilenckor szállt fel tegnap este. 138 00:12:13,299 --> 00:12:15,700 És a busz véget ért itt 11-kor. 139 00:12:15,735 --> 00:12:16,896 Mióta halott? 140 00:12:19,339 --> 00:12:20,534 LEO: Nehéz pontosan megmondani. 141 00:12:20,573 --> 00:12:22,667 De a kitett területei hűvösek. 142 00:12:24,310 --> 00:12:25,801 A Rigor elég jól megalapozott. 143 00:12:25,845 --> 00:12:27,245 Valószínűleg egész éjszaka itt volt. 144 00:12:27,280 --> 00:12:29,772 Tehát valószínűleg meghalt mielőtt a busz leállt? 145 00:12:29,816 --> 00:12:31,512 LEO: Igen, lehetséges. 146 00:12:32,352 --> 00:12:34,096 STRLING: És mi van hogy megsebesült a fején? 147 00:12:34,120 --> 00:12:35,349 Megtámadták? 148 00:12:43,863 --> 00:12:45,422 Túl korai még igazat mondani. 149 00:12:46,499 --> 00:12:48,499 Azt hiszed, valaki megtenné észrevetted nem? 150 00:12:49,502 --> 00:12:50,731 Semmit nem jelentettek. 151 00:12:52,205 --> 00:12:55,039 A CCTV-t tőlem kaptam az emeleti kamera, 152 00:12:55,074 --> 00:12:57,976 Végig fogom ülni, hátha feldob valamit. 153 00:13:04,317 --> 00:13:06,445 Mindannyian nagyon megdöbbentünk mi történt Garth-tal. 154 00:13:08,054 --> 00:13:09,454 Ez volt Garth munkaállomása. 155 00:13:14,294 --> 00:13:16,388 Adj nekünk egy percet tetszik Liberty? 156 00:13:22,201 --> 00:13:25,069 Nem vettük észre a rendőrök is részt vennének. 157 00:13:25,104 --> 00:13:27,164 HELENA: Látod, mi a nagyon gyors forgalmú üzlet 158 00:13:27,206 --> 00:13:30,108 és meg kell kapnunk a magunkét értékesítési csapat teljes kapacitással. 159 00:13:30,143 --> 00:13:32,612 Köszönöm Miss Chapman. 160 00:13:39,352 --> 00:13:41,821 Minden rendben volt egy perccel azelőtt. 161 00:13:41,854 --> 00:13:43,516 Valójában egy jó eladást sikerült végrehajtani. 162 00:13:43,556 --> 00:13:46,253 És akkor elkezdte fulladás, borzalmas volt. 163 00:13:46,292 --> 00:13:47,503 DE ROHAN: Mit árulsz itt? 164 00:13:47,527 --> 00:13:48,995 Micsoda, napelemek. 165 00:13:49,028 --> 00:13:49,688 DE ROHAN: Minek? 166 00:13:49,729 --> 00:13:53,291 Nos, az otthonodért valók, környezetbarát. 167 00:13:53,333 --> 00:13:54,494 Nem érdekel. 168 00:13:55,568 --> 00:13:57,366 Én fatalista vagyok. 169 00:13:57,403 --> 00:13:59,838 TOBY: Hát, megtakarítanak pénzt az energiaszámlákra. 170 00:14:01,107 --> 00:14:02,107 Igen? 171 00:14:06,612 --> 00:14:08,979 Ez a kávé, ő kiöntötte, amikor... 172 00:14:12,018 --> 00:14:13,018 Köszönöm. 173 00:14:27,233 --> 00:14:29,498 A fiúk választhatnak ki a választás pillanataiból. 174 00:14:30,870 --> 00:14:33,101 A kamera enyhén ki az igazodásból. 175 00:14:35,975 --> 00:14:37,375 STIRLING: Itt jön. 176 00:14:39,045 --> 00:14:40,911 Részegen, mint egy korcs. 177 00:14:43,316 --> 00:14:44,614 Itt az érdekesség. 178 00:14:54,594 --> 00:14:56,722 Ott valami történt. 179 00:14:57,864 --> 00:14:59,992 Valamiféle veszekedés? 180 00:15:00,032 --> 00:15:01,056 Talán. 181 00:15:01,100 --> 00:15:02,398 LEO: Tudjuk, ki ő? 182 00:15:02,435 --> 00:15:05,166 STRLING: Nem, megtesszük rögzítse a képet. 183 00:15:05,204 --> 00:15:07,105 Készítsen tiszta felvételt az arcáról. 184 00:15:07,140 --> 00:15:10,304 Kínosan landolt ott, fájhatott a feje. 185 00:15:14,747 --> 00:15:16,227 STIRLING: Itt vagyunk Palmers Green most. 186 00:15:18,851 --> 00:15:20,285 Ő az utolsó utas. 187 00:15:27,560 --> 00:15:30,587 Csak folyadékok vannak tartalma a gyomorban. 188 00:15:32,632 --> 00:15:34,498 Alkohol szaga van. 189 00:15:34,534 --> 00:15:35,593 Később megnézem. 190 00:15:36,469 --> 00:15:37,493 Erős ivó? 191 00:15:38,538 --> 00:15:40,370 Nos, nincs bizonyíték arra. 192 00:15:41,474 --> 00:15:43,306 A máj egészségesnek tűnik. 193 00:15:43,342 --> 00:15:48,576 Nem zsíros vagy cirrhotikus, és a többi szerv rendben van. 194 00:15:53,286 --> 00:15:55,949 Nos, semmi nyilvánvaló az agy külső károsodása. 195 00:15:57,290 --> 00:15:58,934 Nem volt törés a koponyához sem. 196 00:15:58,958 --> 00:16:00,927 Biztosan az volt egy nagyon feltűnő ütés. 197 00:16:00,960 --> 00:16:02,121 Lehet, hogy megölte? 198 00:16:02,161 --> 00:16:04,824 Természetesen lehetséges, de kétlem. 199 00:16:04,864 --> 00:16:06,196 Megütötték? 200 00:16:06,232 --> 00:16:06,927 Lehetett. 201 00:16:06,966 --> 00:16:08,867 Lehet, hogy csak elesett erősen a helyére. 202 00:16:10,303 --> 00:16:12,067 Beütötte a fejét az ablakon? 203 00:16:13,206 --> 00:16:14,265 Lehetett volna. 204 00:16:17,410 --> 00:16:19,641 Tehát ha a fej seb nem ölte meg, mi? 205 00:16:19,679 --> 00:16:21,807 Iszik egy italt, kap buszon és egyszerűen meghal. 206 00:16:21,848 --> 00:16:25,046 PM nem mindig meggyőző a halál okáról. 207 00:16:27,620 --> 00:16:30,715 Garth említette valaha, hogy van allergia vagy ilyesmi? 208 00:16:31,791 --> 00:16:33,657 Nem volt semmi nyilatkozatán. 209 00:16:35,027 --> 00:16:36,461 Mesélj róla. 210 00:16:36,496 --> 00:16:37,896 Ő volt a legjobb eladóm. 211 00:16:40,700 --> 00:16:41,793 Még valami? 212 00:16:41,834 --> 00:16:44,235 Négy hónapja volt itt. 213 00:16:44,270 --> 00:16:46,705 Nagyon volt elkötelezett, lelkes. 214 00:16:46,739 --> 00:16:48,401 Igazi csapatjátékos. 215 00:16:48,441 --> 00:16:49,875 Szokatlanul hangzik. 216 00:16:49,909 --> 00:16:51,502 HELENA: Értékesítés nagyon versenyképes. 217 00:16:51,544 --> 00:16:53,513 Az emberek gyorsan haladnak tovább. 218 00:16:53,546 --> 00:16:55,123 A legtöbb ember nem marad ugyanazzal a céggel 219 00:16:55,147 --> 00:16:56,547 sokkal több mint három hónap. 220 00:16:56,582 --> 00:16:57,641 Milyennek tűnt? 221 00:16:57,683 --> 00:16:59,743 Ha panaszkodott a rosszulléttől? 222 00:16:59,785 --> 00:17:01,651 Azt hittem, jól van. 223 00:17:01,687 --> 00:17:04,020 Megnyerte az eladót ismét a hónap díja, 224 00:17:04,056 --> 00:17:05,991 és arra készült interjút készítenek ma. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,357 Előléptetésre ment? 226 00:17:07,393 --> 00:17:08,918 HELENA: Öt másikkal együtt. 227 00:17:10,096 --> 00:17:11,689 átmegyek hozzá a frankfurti iroda, 228 00:17:11,731 --> 00:17:14,291 tehát arra mennek Értékesítési vezető pozíció. 229 00:17:14,333 --> 00:17:15,926 Garth esélyes volt? 230 00:17:17,003 --> 00:17:18,938 A teljesítménye kiváló lett. 231 00:17:20,206 --> 00:17:22,004 Bizalmasan ő a táskában volt. 232 00:17:23,576 --> 00:17:24,839 A többiek nevét szeretném 233 00:17:24,877 --> 00:17:26,277 akik előléptetésre mentek. 234 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 Miért? 235 00:17:29,982 --> 00:17:31,006 Miért gondolod? 236 00:17:45,031 --> 00:17:46,031 Köszönöm. 237 00:17:51,170 --> 00:17:53,298 STRLING: Megvan továbbfejlesztett néhány képkockát. 238 00:17:53,339 --> 00:17:54,671 Ezeket fellebbezéshez használjuk fel, 239 00:17:54,707 --> 00:17:56,471 remélem, hogy valaki előkerül. 240 00:17:56,509 --> 00:17:58,034 LEO: Semmi tőle eltűnt személyek? 241 00:17:58,077 --> 00:17:59,077 STIRLING: Nem. 242 00:17:59,745 --> 00:18:01,680 Tudnia kell valami, nincs szerencséje vele? 243 00:18:01,714 --> 00:18:04,513 Még semmi, de megtesszük fellebbezést is indíts neki. 244 00:18:05,618 --> 00:18:06,517 Hú, várj egy percet. 245 00:18:06,552 --> 00:18:08,145 - Nagyíts rá? - Hol? 246 00:18:09,355 --> 00:18:11,654 Van valami a hajtókáján, ott! 247 00:18:11,691 --> 00:18:13,956 Ez egy azonosító vagy csúsztatás kártya vagy valami. 248 00:18:13,993 --> 00:18:15,985 A Royal Islington Kórház. 249 00:18:17,797 --> 00:18:20,289 DE ROHAN: Csinálok néhányat háttérellenőrzés ezen a tételen. 250 00:18:20,333 --> 00:18:22,097 Szükségünk van valamire elég konkrét 251 00:18:22,134 --> 00:18:23,478 ha komolyan gondoljuk javasolni fog 252 00:18:23,502 --> 00:18:25,937 hogy valaki meggyilkolt ezt a fickót az előléptetésért. 253 00:18:25,972 --> 00:18:27,583 NIKKI: Tényleg szerinted van rá lehetőség? 254 00:18:27,607 --> 00:18:29,701 DE ROHAN: Nem lep meg. 255 00:18:29,742 --> 00:18:32,473 NIKKI: Azt hiszem, furcsa senki kérdezte, hogyan halt meg. 256 00:18:35,548 --> 00:18:39,178 Szóval feljöttél a lépcsőn ahogy feléd jött. 257 00:18:39,218 --> 00:18:42,780 Lefelé imbolygott a folyosón, és kiabál az embereknek. 258 00:18:42,822 --> 00:18:45,053 Sajnálom, hogy nem igazán tudtam hogy mit mondott. 259 00:18:45,091 --> 00:18:49,187 Tehát közel jött rajtad múlik így. 260 00:18:49,228 --> 00:18:51,663 És hátráltam de folyamatosan jött. 261 00:18:51,697 --> 00:18:54,360 Ami elvezet minket a kicsit amit nem láthatunk a szalagon. 262 00:18:54,400 --> 00:18:56,096 Akkor mi történt? 263 00:18:56,135 --> 00:18:57,603 Szóval sérteget engem. 264 00:18:57,637 --> 00:18:59,230 És ellököm tőle. 265 00:18:59,271 --> 00:19:01,399 Azt hiszem, ő végzett valakinek az ölében. 266 00:19:03,809 --> 00:19:07,041 És megsértette-e a fejét amikor meglökted? 267 00:19:07,079 --> 00:19:08,206 Nem vagyok benne biztos. 268 00:19:08,247 --> 00:19:09,374 Nem, nem hiszem. 269 00:19:10,316 --> 00:19:12,308 csak elmentem az enyémhez helyet, és figyelmen kívül hagyta. 270 00:19:12,351 --> 00:19:13,751 És a férfi? 271 00:19:13,786 --> 00:19:15,880 Ürest talált helyet foglalt és elment aludni. 272 00:19:18,791 --> 00:19:19,986 Miről van szó? 273 00:19:23,062 --> 00:19:24,257 A férfi meghalt. 274 00:19:38,077 --> 00:19:40,342 Itt semmi sem szól nem mond igazat. 275 00:19:42,214 --> 00:19:43,625 Most kaptam meg a méreg az áldozatunkra. 276 00:19:43,649 --> 00:19:46,084 Véralkohol 40 milligramm 100-ra. 277 00:19:48,120 --> 00:19:49,197 De ez aligha semmi? 278 00:19:49,221 --> 00:19:51,349 Ez a fele törvényes vezetési korlát. 279 00:19:51,390 --> 00:19:54,019 Nem kaphatott többet mint egy pohár bor. 280 00:19:54,060 --> 00:19:55,926 Szóval hogy van mindenhol? 281 00:19:57,196 --> 00:19:58,664 Csak azt hittem, hogy részeg. 282 00:19:58,698 --> 00:19:59,722 Nem mindannyian? 283 00:20:06,639 --> 00:20:07,937 Mit keres? 284 00:20:09,508 --> 00:20:14,310 Az a behúzás, ez zsírsorvadás. 285 00:20:14,346 --> 00:20:17,111 LEO: Kevesebb, mint szubkután várnád. 286 00:20:20,486 --> 00:20:22,216 Nincs szúrt seb. 287 00:20:23,422 --> 00:20:24,856 Elveszít engem, professzor. 288 00:20:24,890 --> 00:20:29,521 Nem volt részeg, és toxikus azt mutatja, hogy a vércukorszintje leesett 289 00:20:30,563 --> 00:20:32,293 de aztán megint az a halál után esne. 290 00:20:34,033 --> 00:20:36,298 De kíváncsi vagyok, vajon kómába esett. 291 00:21:01,560 --> 00:21:05,190 Igen, emberünk meghalt a hipoglikémiás epizód. 292 00:21:06,599 --> 00:21:07,692 Cukorbeteg volt. 293 00:21:08,901 --> 00:21:10,529 STRLING: Szóval hol tűnyomok vannak? 294 00:21:10,569 --> 00:21:13,937 Sikerült találnom egyet nagyító segítségével, 295 00:21:13,973 --> 00:21:16,272 de a tű olyan jó szinte lehetetlen látni őket. 296 00:21:18,410 --> 00:21:21,642 Nos, ez megmagyarázza a szabálytalanságát és agresszív viselkedés, 297 00:21:21,680 --> 00:21:24,115 klasszikus tünetek alacsony vércukorszintről. 298 00:21:24,150 --> 00:21:26,381 Biztosan tudta ez megtörténhet. 299 00:21:26,418 --> 00:21:27,943 STIRLING: Miért nem kérsz segítséget? 300 00:21:28,821 --> 00:21:30,432 Hát ha nem lett volna talán egy italt, de 301 00:21:30,456 --> 00:21:33,392 még a hosszú távú cukorbetegek is képesek hagyja figyelmen kívül a hipoglikémiás korai jeleit. 302 00:21:33,425 --> 00:21:35,917 Egy pohár bor üres gyomor, 303 00:21:35,961 --> 00:21:38,242 valószínűleg nem is vette észre mi történt vele. 304 00:21:39,031 --> 00:21:41,432 Szóval csak meghalt? 305 00:21:43,803 --> 00:21:46,705 Hát kómába esett és aztán elállt a légzés, igen. 306 00:21:49,241 --> 00:21:51,253 Hát ha kapott volna neki glükóz, minden rendben lett volna. 307 00:21:51,277 --> 00:21:54,179 Egy tábla csokoládé, egy doboz kólát, 308 00:21:54,213 --> 00:21:56,011 ennyi kellett volna. 309 00:21:56,048 --> 00:21:58,608 Meglepődtem rajta nem volt rajta. 310 00:21:58,651 --> 00:21:59,778 (TELEFON CSENGÉS) 311 00:22:02,955 --> 00:22:03,955 Stirling. 312 00:22:06,458 --> 00:22:09,451 Oké, köszönöm. 313 00:22:11,163 --> 00:22:12,256 Van egy nevünk. 314 00:22:13,399 --> 00:22:14,560 Martin Davis. 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,867 (FIÚK CSECSIK) 316 00:22:29,081 --> 00:22:31,676 Rendben, hajrá fiúk fel. Tegyél bele egy kis morgást. 317 00:22:35,855 --> 00:22:36,855 Fütykösbot. 318 00:22:38,090 --> 00:22:39,649 Mi a baj Ray-vel? 319 00:22:39,692 --> 00:22:41,820 BILLY: Semmi, nincs sérülés. 320 00:22:41,861 --> 00:22:43,762 Nem, elzavart, egész héten ott volt. 321 00:22:43,796 --> 00:22:45,594 Rendben, vigye el. 322 00:22:45,631 --> 00:22:46,462 Szerezd meg Conwayt. 323 00:22:46,498 --> 00:22:49,332 Tedd elé, és menj rajtuk keresztül újra díszletdarabokat. 324 00:22:50,769 --> 00:22:51,793 Folytasd! 325 00:22:53,138 --> 00:22:54,265 BILLY: Ray haver! 326 00:23:01,780 --> 00:23:03,291 Rendben srácok hagyjuk tartsa a tempót. 327 00:23:03,315 --> 00:23:05,160 - Gyerünk, menjünk tovább. - Conway, az én helyemben? 328 00:23:05,184 --> 00:23:08,814 Ray, elzavartál, nem a játékon jár az eszed. 329 00:23:08,854 --> 00:23:10,322 Már nem a hete. 330 00:23:10,356 --> 00:23:12,467 Talán pár hét a padon az, amire szüksége van. 331 00:23:12,491 --> 00:23:13,515 Tedd rendbe magad. 332 00:23:13,559 --> 00:23:14,583 Nem ejthetsz le. 333 00:23:14,627 --> 00:23:17,324 Conway addig van, amíg nem mondom. 334 00:23:18,464 --> 00:23:19,464 Jobbra? 335 00:23:28,641 --> 00:23:31,110 Ráadásul Conwaynek nem maradt más hátra lábbal. Nem játszhatsz vele előre. 336 00:23:31,143 --> 00:23:33,078 Igen, ismerem Billyt. 337 00:23:33,112 --> 00:23:34,774 De Raynek szüksége volt rá ezt hallani, oké? 338 00:23:38,183 --> 00:23:40,243 Tartsa mozgásban fiúk, csak így tovább. 339 00:23:40,953 --> 00:23:43,752 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 340 00:24:15,888 --> 00:24:18,949 Amikor Martin nem jött be azt hittem, talán beteg. 341 00:24:18,991 --> 00:24:20,482 Hagytam egy üzenetet az otthonában, 342 00:24:20,526 --> 00:24:22,927 és amikor nem hívott vissza hívtam a rendőrséget. 343 00:24:22,962 --> 00:24:24,794 És te vagy a fogorvosa? 344 00:24:24,830 --> 00:24:26,799 Igen és a titkára. 345 00:24:28,033 --> 00:24:29,695 Csak ti ketten? 346 00:24:29,735 --> 00:24:32,204 Nincs itt más fogorvos? 347 00:24:32,237 --> 00:24:33,237 így van. 348 00:24:34,173 --> 00:24:36,608 Ön tisztában van valamelyik közeli hozzátartozójából? 349 00:24:36,642 --> 00:24:39,635 Tudom, hogy nem volt házas, nincs gyerek. 350 00:24:39,678 --> 00:24:42,341 De soha nem beszélt igazán bárkiről nagyon. 351 00:24:42,381 --> 00:24:43,815 én kérdeztem. 352 00:24:43,849 --> 00:24:45,977 Mikor látta utoljára Mr. Davist? 353 00:24:46,018 --> 00:24:47,452 Tegnapelőtt este. 354 00:24:47,486 --> 00:24:50,149 Születésnapom volt és az is voltam találkozni néhány baráttal a városban. 355 00:24:53,826 --> 00:24:54,759 És? 356 00:24:54,793 --> 00:24:56,625 Nos, az is három év volt 357 00:24:56,662 --> 00:24:58,927 mióta elkezdtem a rendelőben. 358 00:24:58,964 --> 00:25:01,229 Ennyi idő alatt soha látta őt a munkán kívül, 359 00:25:01,266 --> 00:25:03,064 ezért megkértem, hogy jöjjön. 360 00:25:04,203 --> 00:25:05,227 És megtette? 361 00:25:05,771 --> 00:25:08,468 Hát, nem akarta, de nem igazán tudott nemet mondani. 362 00:25:08,507 --> 00:25:10,999 Azt hiszem, azt hittem talán jobban megismerné. 363 00:25:12,845 --> 00:25:15,007 Szóval ivott? 364 00:25:15,047 --> 00:25:16,879 Igen, csak egy pohár bor, 365 00:25:16,915 --> 00:25:19,248 és akkor azt mondta, hogy ő mennie kellett a buszért. 366 00:25:19,284 --> 00:25:21,947 És észrevetted valami szokatlan vele kapcsolatban? 367 00:25:21,987 --> 00:25:23,011 Nem. 368 00:25:23,722 --> 00:25:25,884 Ó igen, otthagyta a táskáját. 369 00:25:25,924 --> 00:25:28,519 Furcsának tűnt akkoriban, 370 00:25:28,560 --> 00:25:30,825 Csak gondoltam elviszem reggel vissza érte. 371 00:25:30,863 --> 00:25:32,695 - Itt tartottam. - Köszönöm. 372 00:25:46,678 --> 00:25:50,638 Szóval ezt nem tudtad Mr. Davis cukorbeteg volt? 373 00:25:50,682 --> 00:25:52,344 Igazából egyáltalán nem ismertem. 374 00:25:59,591 --> 00:26:01,787 Srácok, fiúk, hol van Ray? 375 00:26:03,962 --> 00:26:06,557 Rendben srácok, fogadjátok öt perc, öt. 376 00:26:14,973 --> 00:26:15,973 Sugár. 377 00:26:18,744 --> 00:26:19,768 Sugár? 378 00:26:40,999 --> 00:26:44,265 I.G.E. jelentések és mérgezi az eladóját. 379 00:26:44,303 --> 00:26:45,303 Köszönöm. 380 00:26:50,142 --> 00:26:52,338 Határozottan összefügg az anafilaxiára. 381 00:26:52,377 --> 00:26:55,643 Nyomai vannak polividon és EDTA. 382 00:26:55,681 --> 00:26:56,580 Szemcsepp. 383 00:26:56,615 --> 00:26:57,514 Igen. 384 00:26:57,549 --> 00:26:58,881 De ezek a gyomrában voltak. 385 00:27:02,387 --> 00:27:04,049 D.I. De Rohan kérlek. 386 00:27:04,089 --> 00:27:08,527 Nem bombázlak tudománnyal de az IGE tesztek megerősítik, hogy anafilaxia volt 387 00:27:08,560 --> 00:27:10,188 és mérgezi a gyomor tartalmát 388 00:27:10,229 --> 00:27:13,165 mutasd meg a forrást szemcseppeket kell lenyelni. 389 00:27:13,198 --> 00:27:14,564 Szemcsepp? 390 00:27:14,600 --> 00:27:15,829 Tudod hogyan? 391 00:27:15,868 --> 00:27:19,430 Igen, a tamponok ugyanúgy megjelennek anyagot a kiöntött kávéban. 392 00:27:20,472 --> 00:27:22,566 Valaki meggyilkolt neki szemcseppel? 393 00:27:22,608 --> 00:27:24,586 Nos, lehet, hogy csak az neki kellett volna futnia 394 00:27:24,610 --> 00:27:25,737 és lemarad az interjúról. 395 00:27:25,777 --> 00:27:28,372 Mint egy gyakorlatias rosszul sikerült vicc. 396 00:27:28,413 --> 00:27:32,350 Van egy városi mítosz, hogy ha nyelj le szemcseppet, hasmenést kapsz. 397 00:27:32,384 --> 00:27:35,684 Állítólag az Air Stewards megcsúsztatta az utasoknak, akik felhúzzák őket. 398 00:27:36,989 --> 00:27:38,184 Ez működik? 399 00:27:38,223 --> 00:27:40,624 A legtöbb esetben van abszolút nincs hatása. 400 00:27:40,659 --> 00:27:44,255 Szerencsétlen néhány esetben szívproblémákat okozott. 401 00:27:44,296 --> 00:27:45,423 És Garth? 402 00:27:45,464 --> 00:27:48,628 Nos, valószínűleg allergiás volt rá a szemcseppekben lévő tartósítószerek, 403 00:27:48,667 --> 00:27:50,467 de kétlem, hogy bárki ezt tudta volna. 404 00:27:51,803 --> 00:27:53,066 Emberölés akárhogyan is. 405 00:28:25,704 --> 00:28:27,730 Szia Harry Cunningham! Én vagyok a patológus. 406 00:28:27,773 --> 00:28:29,002 D.I. Beth Ashdown. 407 00:28:29,041 --> 00:28:30,703 - Szia. - A test így van. 408 00:28:36,348 --> 00:28:38,180 Nem, nem futballigazgató. 409 00:28:38,217 --> 00:28:39,742 Harry Cunningham vagyok, Patológus. 410 00:28:39,785 --> 00:28:42,084 Szia örülök, hogy találkoztunk. 411 00:28:42,120 --> 00:28:45,818 Figyelj, bármit a személyzetem tud segíteni, csak kérdezzen. 412 00:28:45,857 --> 00:28:47,348 Köszönöm, itt? 413 00:28:47,392 --> 00:28:48,392 Igen. 414 00:29:02,774 --> 00:29:04,333 HARRY: Rigor nem lépett be. 415 00:29:04,376 --> 00:29:07,210 A test még meleg, meghalt az elmúlt három órában. 416 00:29:07,246 --> 00:29:09,681 Ez megegyezne vele a tanúvallomások. 417 00:29:09,715 --> 00:29:11,911 ASHDOWN: Ő volt az utolsó látta, hogy elhagyja az edzést. 418 00:29:11,950 --> 00:29:15,114 HARRY: Sebek a nyakán összhangban vannak az akasztással. 419 00:29:15,153 --> 00:29:17,816 A csomók összhangban vannak ő maga kötötte meg őket. 420 00:29:17,856 --> 00:29:18,824 Így találták meg? 421 00:29:18,857 --> 00:29:21,383 A vezetőedző, Billy Lloyd. 422 00:29:21,426 --> 00:29:24,123 Tehát a csőnek kell lennie halála után összetört. 423 00:29:24,162 --> 00:29:25,892 Meg kell tennünk természetesen a PM 424 00:29:25,931 --> 00:29:28,196 de öngyilkosságnak tűnik. 425 00:29:31,570 --> 00:29:33,471 D.I. De Rohan, mi nem számítottak rád. 426 00:29:33,505 --> 00:29:35,269 Ez egy végzés átkutatni ezeket a helyiségeket. 427 00:29:35,307 --> 00:29:36,307 Minek? 428 00:29:37,743 --> 00:29:41,544 Hagyd abba, amit csinálsz maradj az íróasztalodnál, kérlek. 429 00:29:42,714 --> 00:29:44,826 DE ROHAN: Mi volt a tiéd kapcsolata az elhunyttal? 430 00:29:44,850 --> 00:29:46,113 Mindannyian felnéztünk rá. 431 00:29:46,151 --> 00:29:48,017 A következőre ült íróasztal tőlem. 432 00:29:48,053 --> 00:29:50,284 Elvette az egészet a kicsit túl komolyan. 433 00:29:50,322 --> 00:29:52,587 Nem mondanám, hogy mi barátok voltak vagy bármi. 434 00:29:52,624 --> 00:29:54,502 De ezt nem kívánnád valakire, igaz? 435 00:29:54,526 --> 00:29:56,927 Használsz szemcseppet? 436 00:29:56,962 --> 00:29:58,191 Sokan így teszünk. 437 00:29:58,230 --> 00:30:00,358 A képernyőket bámuljuk napi 10 órában. 438 00:30:00,399 --> 00:30:01,298 Nem. 439 00:30:01,333 --> 00:30:03,666 Nem, nem, speciálisat használok cucc az elérhetőségeimnek. 440 00:30:03,702 --> 00:30:04,863 Miért, minden rendben? 441 00:30:04,903 --> 00:30:06,895 Azt kellett volna legyen ma egy interjú 442 00:30:06,938 --> 00:30:08,839 az értékesítési vezető szerepére. 443 00:30:08,874 --> 00:30:10,240 Tudtuk, hogy Garth megkapja. 444 00:30:10,275 --> 00:30:12,403 Igen, persze mindenki így volt. 445 00:30:12,444 --> 00:30:15,437 Nem is tudom, hogy tenném-e akarom most, ezek után. 446 00:30:15,480 --> 00:30:17,711 Bár tudnék elvégezték a munkát. 447 00:30:17,749 --> 00:30:19,127 én lettem volna baromi jó, sőt. 448 00:30:19,151 --> 00:30:21,518 mit tennél mondjuk az iroda olyan? 449 00:30:21,553 --> 00:30:22,384 Csapat vagy? 450 00:30:22,421 --> 00:30:23,855 Versenyképes? 451 00:30:23,889 --> 00:30:24,788 Versenyképes. 452 00:30:24,823 --> 00:30:25,950 Leginkább jó természetű. 453 00:30:25,991 --> 00:30:28,483 Nem igazán sokat gondolkodott rajta. 454 00:30:28,527 --> 00:30:30,826 Igen, azt hiszem kicsit durva lehet. 455 00:30:30,862 --> 00:30:33,058 Hát ismered gyakorlati vicceket szerezni, 456 00:30:33,098 --> 00:30:35,226 szuperragasztó a tűzőgép, ilyesmi. 457 00:30:35,267 --> 00:30:36,462 Többnyire ártalmatlan, 458 00:30:38,203 --> 00:30:41,037 de meglepődnél mit tennének az embereknek 459 00:30:41,073 --> 00:30:42,439 hogy megelőzze a következő srácot. 460 00:30:47,813 --> 00:30:48,813 Semmit. 461 00:30:51,016 --> 00:30:53,986 Nem hiszed, hogy elkapod aki ezt tette, ugye? 462 00:30:54,019 --> 00:30:55,363 Elhagyjuk a SOCO-t ott még egy napig. 463 00:30:55,387 --> 00:30:56,252 Folytassa az interjúkkal 464 00:30:56,288 --> 00:30:59,258 míg kiásunk még egy kicsit a gyanúsítottak hátterét. 465 00:30:59,291 --> 00:31:00,759 Őszintén? 466 00:31:00,792 --> 00:31:02,488 Kétlem, hogy bármit is bebizonyítanánk. 467 00:31:04,963 --> 00:31:07,455 Megkapom a zárójelentésemet neked holnap. 468 00:31:07,499 --> 00:31:08,990 Köszönöm Dr. Sándor. 469 00:31:13,038 --> 00:31:15,473 Van egy ligatúra jel összhangban van a felfüggesztéssel. 470 00:31:15,507 --> 00:31:18,375 Vannak petechiálok vérzések a szem körül. 471 00:31:18,410 --> 00:31:20,311 Van némi torlódás a ligatúra jele felett 472 00:31:20,345 --> 00:31:21,904 alatta pedig viszonylagos sápadtság. 473 00:31:22,914 --> 00:31:25,543 Abszolút semmi jelzés bármiféle szabálytalanság. 474 00:31:25,584 --> 00:31:26,961 HARRY: Vannak nincs visszatartó nyom, 475 00:31:26,985 --> 00:31:29,318 nincs védelmi sérülés, semmi. 476 00:31:29,354 --> 00:31:30,720 Az oka a halál a ligatúrát 477 00:31:30,756 --> 00:31:32,452 és ezek hiánya zúzódások a testre 478 00:31:32,491 --> 00:31:34,824 azt sugallja, hogy a cső igen halála után törni. 479 00:31:34,860 --> 00:31:38,228 Szóval véleményem szerint megölte magát. 480 00:31:38,263 --> 00:31:40,164 Nincs karrierveszély akkor sérülés? 481 00:31:40,866 --> 00:31:42,334 Remélted-e egyet? (NECSEN) 482 00:31:42,734 --> 00:31:43,963 Volt volna valami értelme. 483 00:31:44,002 --> 00:31:47,598 Milliomos, híres, tehetséges, jóképű. 484 00:31:47,639 --> 00:31:51,838 Neki volt a modellfelesége, a nagy ház, a gyors autók. 485 00:31:51,877 --> 00:31:53,209 Minden fiú álma. 486 00:31:55,013 --> 00:31:56,811 HARRY: Köszönöm amiért látott minket Mrs. Treat. 487 00:31:58,116 --> 00:32:00,813 most fejeztem be Ray post mortem. 488 00:32:00,852 --> 00:32:02,218 Felakasztotta magát? 489 00:32:02,721 --> 00:32:04,690 HARRY: Attól tartok, igen. 490 00:32:04,723 --> 00:32:05,986 ASHDOWN: Nagyon sajnáljuk. 491 00:32:09,094 --> 00:32:13,088 Ha kész vagy rákérdezhetünk Van néhány kérdésed Ray-ről? 492 00:32:13,131 --> 00:32:14,131 Nézze. 493 00:32:14,733 --> 00:32:16,793 Valóban szüksége van most ezt csinálni? 494 00:32:16,835 --> 00:32:18,929 - Hát nem látod... - Rendben van, Alan. 495 00:32:19,571 --> 00:32:21,164 Nem találtál jegyzetet? 496 00:32:21,206 --> 00:32:22,206 Nem. 497 00:32:22,808 --> 00:32:24,674 És nem volt semmi a klubban sem. 498 00:32:24,709 --> 00:32:26,234 Milyennek tűnt ma reggel? 499 00:32:27,345 --> 00:32:28,540 Ugyanolyan, mint valaha. 500 00:32:29,114 --> 00:32:30,412 Talán egy kicsit. 501 00:32:31,149 --> 00:32:32,344 Egy kicsit? 502 00:32:32,384 --> 00:32:34,546 Nem önmagát. 503 00:32:34,586 --> 00:32:36,987 Nem volt az övénél játék sem, ugye? 504 00:32:37,022 --> 00:32:38,991 Igaz, mert mi vajon miért 505 00:32:39,024 --> 00:32:43,519 nagyon tehetséges fiatal az ember kivenné az életét? 506 00:32:45,230 --> 00:32:47,392 Nézze, doktor Cunningham, 507 00:32:48,600 --> 00:32:50,660 érted a intenzív médianyomás. 508 00:32:50,702 --> 00:32:52,694 Itt, a klubban, a Lolly-n. 509 00:32:54,439 --> 00:32:58,843 Csak foglalkozni akarunk ezt a lehető leghatékonyabban. 510 00:33:02,147 --> 00:33:03,547 Rendben. 511 00:33:03,582 --> 00:33:05,983 A vizsgálat az lesz hivatalosan a jövő héten nyílt meg. 512 00:33:06,017 --> 00:33:07,495 HARRY: Arra számítok halottkém elnapol 513 00:33:07,519 --> 00:33:10,751 további rendőrségre vár vizsgálatok és laboreredmények. 514 00:33:10,789 --> 00:33:11,757 Labor eredmények? 515 00:33:11,790 --> 00:33:14,692 Igen, olyan dolgokat csinálunk, mint a toxik szűrések és vérvizsgálatok. 516 00:33:14,726 --> 00:33:16,888 Ray nem vett be kábítószert ha erre gondolsz. 517 00:33:16,928 --> 00:33:19,159 És mire lesz ez jó? 518 00:33:19,197 --> 00:33:21,075 Lesz elég spekuláció a sajtóban 519 00:33:21,099 --> 00:33:23,967 anélkül, hogy beszélnél a méregszűrőkről. 520 00:33:24,002 --> 00:33:26,280 Sajnálom, ez csak egy eljárás követnünk kell. 521 00:33:26,304 --> 00:33:28,864 Figyelj fiam, én nem hisz tudod 522 00:33:28,907 --> 00:33:31,502 akiről beszélsz ez itt Ray Treat. 523 00:33:31,543 --> 00:33:32,670 Hmm. 524 00:33:32,711 --> 00:33:35,010 És ez a dolgom megtudja, miért halt meg. 525 00:33:35,046 --> 00:33:38,141 Igen, megtennéd jobb, ha nem csavarja el. 526 00:33:40,752 --> 00:33:43,017 NIKKI: Szóval mi lesz ha elcseszed? 527 00:33:43,054 --> 00:33:44,078 HARRY: Nem tudom. 528 00:33:44,990 --> 00:33:47,255 Talán ki leszek tiltva az összes hazai meccsről? 529 00:33:49,060 --> 00:33:51,325 - Ah, végre. - Mi az? 530 00:33:51,363 --> 00:33:53,764 Festék ered az autó, amelyik megölte Lee-t. 531 00:33:57,736 --> 00:34:00,399 Hú, ez egy drága egyedi munka. 532 00:34:02,207 --> 00:34:05,871 100 M6-nál kisebbnek kell lennie azzal a festékkel az országban. 533 00:34:05,911 --> 00:34:08,346 Legalább van valami megy az utad. 534 00:34:08,380 --> 00:34:09,279 Ez egy szép autó. 535 00:34:09,314 --> 00:34:14,218 Hol vagyok... mostanában látott egy fekete BMW M6-ot? 536 00:34:26,765 --> 00:34:30,065 Istenem, megvan hogy lássa Beth Ashdownt. 537 00:34:36,541 --> 00:34:38,032 Köszönöm. 538 00:34:38,076 --> 00:34:39,374 Igazad volt. 539 00:34:39,411 --> 00:34:44,907 Van egy 112-es BMW M6-os ezt a festési munkát az Egyesült Királyságban regisztrálták. 540 00:34:44,950 --> 00:34:46,612 Egyikük Ray Treathez tartozott. 541 00:34:48,153 --> 00:34:51,954 Oké, akkor ő a öngyilkosság és egy ütés és fuss. 542 00:34:51,990 --> 00:34:55,119 Elvette a saját életét mert megölte azt a fiút? 543 00:34:55,160 --> 00:34:56,059 Inkább nézd meg az autót 544 00:34:56,094 --> 00:34:58,072 mielőtt mi is elkezdenénk készíteni sok feltételezés volt, nem? 545 00:34:58,096 --> 00:34:59,621 megyünk diszkrétnek kell lennie. 546 00:34:59,664 --> 00:35:01,475 A szó kikerül, a a média meg fog őrülni. 547 00:35:01,499 --> 00:35:03,434 Nem vagyok benne biztos megköszönni vagy sem. 548 00:35:05,937 --> 00:35:08,907 ASHDOWN: Ray egy M sorozatú BMW tulajdonosa volt. 549 00:35:08,940 --> 00:35:10,101 A minap eladta. 550 00:35:10,141 --> 00:35:10,870 Eladta? 551 00:35:10,909 --> 00:35:14,437 - Igen. - De csak két hónapja volt? 552 00:35:14,479 --> 00:35:15,523 Azt mondta, unja már. 553 00:35:15,547 --> 00:35:16,480 Kinek adta el? 554 00:35:16,514 --> 00:35:18,813 Nem tudom, miről van szó? 555 00:35:19,517 --> 00:35:21,986 Tudtad, hogy Ray Kezelet ártalmatlanította az autóját? 556 00:35:24,422 --> 00:35:25,890 Tudtam, hogy eladta. 557 00:35:27,158 --> 00:35:30,094 Miért tenné ezt, már rég nem birtokolta? 558 00:35:31,663 --> 00:35:32,790 Fogalmam sincs. 559 00:35:34,766 --> 00:35:36,962 Talán amikor lesz megérkezett, nem tetszett neki. 560 00:35:38,303 --> 00:35:40,363 ALAN: Ezek a gyerekek sok pénze van. 561 00:35:40,405 --> 00:35:42,237 ASHOWN: Furcsa dolog az, 562 00:35:42,273 --> 00:35:44,640 az autója úgy tűnik eltűntek. 563 00:35:44,676 --> 00:35:45,371 Nem tudom. 564 00:35:45,410 --> 00:35:49,711 Szóval nem intézted el Ray autóját kivitték az országból? 565 00:35:49,748 --> 00:35:50,748 Nem. 566 00:35:52,083 --> 00:35:53,210 ALAN: Mi ez? 567 00:35:54,019 --> 00:35:55,317 ASHDOWN: Te voltál a mentora. 568 00:35:56,688 --> 00:35:58,316 Ön aláírta iskolás feltételekkel. 569 00:35:59,491 --> 00:36:00,935 ALAN: Azt kérdezed? én vagy elmondod? 570 00:36:00,959 --> 00:36:03,224 ASHOWN: Ő az a klub értékes értéke. 571 00:36:03,261 --> 00:36:05,287 Szó szerint te voltál készül eladni őt. 572 00:36:06,564 --> 00:36:07,998 A klub eladósodott. 573 00:36:08,033 --> 00:36:09,228 ALAN: Minden klub adós. 574 00:36:09,267 --> 00:36:11,634 ASHDOWN: Voltak eladod Rayt? 575 00:36:11,670 --> 00:36:14,265 ALAN: Nem árulhatom el bizalmas testületi ügyek. 576 00:36:14,305 --> 00:36:17,571 ASHDOWN: De kiszállt nemrég felforraljuk. Volt pár rossz meccsem. 577 00:36:17,609 --> 00:36:18,577 Nem jelent semmit. 578 00:36:18,610 --> 00:36:19,509 ASHOWN: Az lenne sokkal többet jelent 579 00:36:19,544 --> 00:36:21,570 ha kiderült, hogy van ütést okozott. 580 00:36:24,716 --> 00:36:25,376 És mit? 581 00:36:25,417 --> 00:36:27,318 Alig több mint egy hete egy fiatal férfit megöltek 582 00:36:27,352 --> 00:36:30,584 autóbalesetben a Catchley Street Estate. 583 00:36:30,622 --> 00:36:33,387 A sofőr nem állt meg vagy jelentse az esetet. 584 00:36:33,425 --> 00:36:34,654 És ez hogyan érinti Rayt? 585 00:36:34,693 --> 00:36:36,604 ASHDOWN: Sikerült hogy illeszkedjenek a testen talált foltokhoz 586 00:36:36,628 --> 00:36:38,290 egy ritka festési munkához. 587 00:36:38,329 --> 00:36:41,493 Ma már nagyon kevés az autó ebben az országban azzal a festékkel, 588 00:36:41,533 --> 00:36:44,128 és egyikük az volt Raynek hiányzik a BMW. 589 00:36:44,169 --> 00:36:45,169 Nézze. 590 00:36:46,137 --> 00:36:48,572 Nem tudok róla bármilyen ütés és futás, oké? 591 00:36:56,414 --> 00:36:58,713 Az anyja nem tud megengedheti magának a temetést. 592 00:37:06,491 --> 00:37:07,982 ALAN: Azt hittem, az én hibám. 593 00:37:11,296 --> 00:37:14,733 Közvetlenül azelőtt, hogy megtette volna Kizártam őt. 594 00:37:14,766 --> 00:37:16,598 Leeséssel fenyegetőzött őt a csapatból. 595 00:37:18,803 --> 00:37:20,499 Úgy kellett lennie a saját érdekében. 596 00:37:20,538 --> 00:37:21,870 Hogy a lába a földön maradjon. 597 00:37:23,708 --> 00:37:25,768 Mindent megteszek érte őket, én tényleg. 598 00:37:29,114 --> 00:37:31,549 ALAN: Ray egyből származott birtok éppúgy, mint az. 599 00:37:33,184 --> 00:37:35,312 Csak két éve tanácsi lakásban lakott. 600 00:37:40,592 --> 00:37:42,322 Néhányuknak van alkalmazkodási nehézségek. 601 00:37:43,762 --> 00:37:45,856 Nem tudnak megbirkózni a az életmód nyomása. 602 00:37:49,100 --> 00:37:50,568 A dolog az, 603 00:37:52,103 --> 00:37:53,628 ők sem mehetnek haza. 604 00:37:57,842 --> 00:38:01,904 Hülye gyerek, miért nem jött hozzám? 605 00:38:15,660 --> 00:38:17,356 Mennünk kellene, és elmondani Lee anyjának. 606 00:38:17,395 --> 00:38:18,405 HARRY: Legalább tudni fogja az igazat. 607 00:38:18,429 --> 00:38:19,556 Nem tehetjük meg. 608 00:38:20,465 --> 00:38:21,228 Nos miért ne? 609 00:38:21,266 --> 00:38:23,895 Meg nem erősített vádaskodás egy halott hírességről? 610 00:38:23,935 --> 00:38:26,769 Nem jó ötlet, mehetett a sajtóhoz. 611 00:38:26,805 --> 00:38:28,239 Szóval mit fogok neki mondani? 612 00:38:29,774 --> 00:38:31,572 Harry elengedném. 613 00:38:59,204 --> 00:39:00,204 (kopogás) 614 00:39:06,444 --> 00:39:10,313 Doktor Cunningham, van valami híred? 615 00:39:10,348 --> 00:39:12,408 Csak hogy a rendőrség az elégedett Lee halálával 616 00:39:12,450 --> 00:39:14,976 semmilyen módon nem volt kábítószerrel kapcsolatos. 617 00:39:15,019 --> 00:39:16,214 Baleset volt. 618 00:39:17,922 --> 00:39:19,982 Attól tartok, sosem leszünk sikerül majd bizonyítani 619 00:39:20,024 --> 00:39:21,515 ki volt az ki vezette az autót. 620 00:39:22,527 --> 00:39:25,964 Megpróbáltam, de... nem tudom. 621 00:39:27,999 --> 00:39:29,661 Köszönöm, Dr. Cunningham. 622 00:39:29,701 --> 00:39:30,828 Köszönjük, hogy megpróbálta. 623 00:39:55,226 --> 00:39:59,129 Sziasztok, szeretném elmondani a néhány szót Rayről. 624 00:39:59,163 --> 00:40:01,655 Mindenki tudja, mit Ray olyan volt, mint a pályán. 625 00:40:02,634 --> 00:40:03,966 Tehetséges ember volt. 626 00:40:05,303 --> 00:40:08,671 Híres volt, igen, de nekem 627 00:40:08,706 --> 00:40:11,198 soha nem volt más mint gyerekkori kedvesem. 628 00:40:14,979 --> 00:40:16,504 Igen, sok pénzt keresett, 629 00:40:17,849 --> 00:40:20,944 övé volt a ház, a celeb életmód.t 630 00:40:23,721 --> 00:40:26,190 Tudom, hogy nem könnyű elhinni, 631 00:40:26,224 --> 00:40:29,126 de ezek a dolgok lehetnek a átok, valamint áldás.t 632 00:40:29,527 --> 00:40:32,087 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 633 00:40:45,710 --> 00:40:47,611 (BUMICSORÍTÁS) 634 00:41:37,528 --> 00:41:38,839 Volt már sok spekuláció 635 00:41:38,863 --> 00:41:40,729 hogy miért történt ez a tragédia. 636 00:41:41,799 --> 00:41:43,700 Ez a spekuláció folytatódni fog. 637 00:41:45,036 --> 00:41:47,596 És nem tudok adni megkapod a kívánt válaszokat. 638 00:41:51,976 --> 00:41:59,440 Csak azt tudom mondani, hogy Ray a őszintén meleg és szerető személyet 639 00:41:59,484 --> 00:42:00,679 aki eltévedt. 640 00:43:46,958 --> 00:43:48,551 Ezért állok itt 641 00:43:50,128 --> 00:43:52,962 megkérni, hogy emlékezzen rá azért, amit szerettél benne. 642 00:43:55,266 --> 00:43:57,497 A képességét 643 00:43:57,535 --> 00:44:00,300 és ahogy érzéseket keltett benned amikor átugrott két védő mellett. 644 00:44:01,506 --> 00:44:04,237 Az izgalom hulláma amikor gólt lőtt. 645 00:44:05,443 --> 00:44:06,843 A játék iránti szenvedélye. 646 00:44:08,746 --> 00:44:12,842 Ez a Ray Treat I szeretném, ha mindenki emlékezne. 647 00:44:15,219 --> 00:44:18,849 Ez a Ray Treat mi tiszteletünket kell tenni. 648 00:44:18,890 --> 00:44:19,914 Köszönöm. 649 00:44:21,058 --> 00:44:23,254 (riporterek kiabálnak) 650 00:50:06,170 --> 00:50:06,865 LEO: Minden kész? 651 00:50:06,904 --> 00:50:08,770 Kész, a ravatalozó most már hivatalosan is üres. 652 00:50:08,806 --> 00:50:11,935 Remek, mindannyian nyugdíjba vonulhatunk. 653 00:50:13,210 --> 00:50:16,044 Így döntöttetek ketten mit fogtunk csinálni? 654 00:50:16,080 --> 00:50:18,549 Nem igazán, igaz? 655 00:50:18,582 --> 00:50:19,582 Nem? 656 00:50:23,320 --> 00:50:25,221 Kérlek, ne engedd csak menjünk haza. 657 00:50:25,256 --> 00:50:27,020 Van egy pakli kártya. 658 00:50:27,057 --> 00:50:28,548 Van egy üvegem bor az asztalomon. 659 00:50:28,592 --> 00:50:30,672 Viccesen, megvan egy üveg bort az asztalomon. 660 00:50:31,962 --> 00:50:33,540 Miért nem kaptam egy üveg bor az asztalomon? 661 00:50:33,564 --> 00:50:36,625 Csak halkan kortyolj ki belőle etanolt a mintaüvegeidből, ugye? 662 00:50:36,667 --> 00:50:39,193 Szigorúan vészhelyzetre használd, érted? 663 00:50:42,373 --> 00:50:43,671 LEO: Akkor mi legyen? 664 00:50:43,707 --> 00:50:44,834 Póker? 665 00:50:46,644 --> 00:50:48,404 HARRY: Tudod miért hívják a pókert pókernek? 666 00:50:50,381 --> 00:50:51,491 NIKKI: Megvan játszott valaha egy játékot 667 00:50:51,515 --> 00:50:53,245 úgy hívta, hogy ököllel arcon ütöd? 668 00:50:53,284 --> 00:50:55,310 LEO: Sok ember szeretném ezt játszani Harryvel. 669 00:50:56,053 --> 00:50:57,351 Pénzért játszunk? 670 00:50:57,388 --> 00:50:58,388 HARRY: Igen. 671 00:50:59,189 --> 00:51:01,454 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 672 00:51:20,477 --> 00:51:24,278 (IDEGEN NYELVEN ÉNEK)